| Portuguese_3.0 | Catalan_3.0 | German_3.0 | English_3.0 | Basque_3.0 | French_3.0 | Galician_3.0 | Spanish_3.0 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| literal | littéral | literal | literal | |||||
| wörtlich | literal | littéral | literal | |||||
| puro | pur | literal | littéral | puro | ||||
| autêntico, genuíno, real | autèntic, genuí, real | actual, genuine, literal, real | effectif, réel, vrai | auténtico, exacto, real, verdadeiro | auténtico, genuino, real | |||
| errata, error_d'impremta | Erratum, Tippfehler | erratum, literal, literal_error, misprint, typo, typographical_error | errata, irartuts | coquille, erratum, erreur_de_frappe, faute, faute_de_frappe, littéral, typo, typographe, typote | erro_de_imprenta | errata, erratum, error_de_imprenta, error_tipográfico, gazapo, literal |