| Portuguese_3.0 | Catalan_3.0 | German_3.0 | English_3.0 | Basque_3.0 | French_3.0 | Galician_3.0 | Spanish_3.0 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| matriu, original | Original, Urschrift | master, master_copy, original | jatorrizko, original | original | matriz, orixinal | maestro, master, matriz, original | ||
| original | original | original | initial, original | orixinal | original | |||
| original | original | |||||||
| direto, original | directe, original | original | original | orixinal | directo, original | |||
| original | original | original | original | original | orixinal | original | ||
| arquetip, arquetipus | archetype, original, pilot | arketipo | archétype, original, pilote | arquetipo, orixinal | arquetipo, original |