| Portuguese_3.0 | Catalan_3.0 | German_3.0 | English_3.0 | Basque_3.0 | French_3.0 | Galician_3.0 | Spanish_3.0 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| carpido, deploração, gemido, lamentação, lamento, lamúria, pranto, queixa, queixume | gemec, lament, plor | lament, lamentation, plaint, wail | aiene, auhen, intziri | laio, lamentación, pranto, xemido | gemido, lamentaciones, lamentación, lamento, llanto, lloro, queja | |||
| elegia | Elegie | elegy, lament | elegia | élégie | elexía | elegÃa, lamento | ||
| gemec, lament | bawling, wailing | adia, aiene, auhen, deitore, intziri | salaio | gemido, lamentación, lamento | ||||
| queixa | gemec, gemegor, queixa | Stöhnen | groan, moan | adia, aiene, oihumin | gémissement | laio, salaio, xemido | ay, gemido, lamento, queja, quejido, quejumbre |