| Portuguese_3.0 | Catalan_3.0 | German_3.0 | English_3.0 | Basque_3.0 | French_3.0 | Galician_3.0 | Spanish_3.0 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pecar | einen_Bock_schießen, patzen | blunder, boob, drop_the_ball, goof, sin | pécher | cagala, facela_boa, fodela, meter_a_pata, meter_a_zoca, meter_o_zoco, pecar | joderla, meter_la_pata, pecar, pifiar | |||
| blunder, fumble | ||||||||
| deixar_anar | blunder, blunder_out, blurt, blurt_out, ejaculate | laisser_échapper, lâcher | ||||||
| erro | bunyol, espifiada, pífia | bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, flub, foul-up, fuckup, pratfall | Bêtisier, blooper, bobo, bévue, bêtisier, perle, trique | disparate, metedura_de_pata | blooper, boner, buñuelo, cagada, cantada, cante, caÃda, chapucear, chapucerÃa, chapuza, disparate, embrollo, equivocación, error, estropeo, flub, gazapatón, gazapo, metedura_de_pata, patinazo, patochada, pifia, plancha |