| Portuguese_3.0 | Catalan_3.0 | German_3.0 | English_3.0 | Basque_3.0 | French_3.0 | Galician_3.0 | Spanish_3.0 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| motivo | motiu | Motiv | motif, motive | motibo | motif | motivo | motivo | |
| Motiv | motif, motive | motibo | motif | motivo | ||||
| motivo, tema | motiu, tema | Motiv, Thema | motif, theme | gai, motibo | guêpe, motif, thème | motivo, tema | ||
| tema | tema, tema_melòdic, tema_musical | idea, melodic_theme, musical_theme, theme | gai, motibo | idée, thème | tema, tema_melódico, tema_musical |