| Portuguese_3.0 | Catalan_3.0 | German_3.0 | English_3.0 | Basque_3.0 | French_3.0 | Galician_3.0 | Spanish_3.0 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| atrapalhado, torpe | barroer, descuidat, maldestre, matusser, potiner, sapastre | haphazard, slapdash, slipshod, sloppy | bâclé | pésimo | chapucero, chapuzas, descuidado, manazas, torpe | |||
| botchy, butcherly, unskillful | chapucero | |||||||
| unworkmanlike | chapucero | |||||||
| barroer, destraler, potiner | Pfuscher, Pfuscherin | blunderer, botcher, bumbler, bungler, butcher, fuckup, fumbler, sad_sack, stumbler | baldar, dorpe, lardats, narras, trakets | boucher | inapto, inepto, torpe | chapucero, chapuzas, desatinado, frangollón, fumbler, incapaz, incompetente, inepto, manazas, negado, patoso, tapagujeros, topo, torpe, tropezador | ||
| cheapjack, shoddy, tawdry | chapucero | |||||||
| matusser, potiner, tapaforats | jerry-builder | lardats, narras | chapucero, tapagujeros |