| Portuguese_3.0 | Catalan_3.0 | German_3.0 | English_3.0 | Basque_3.0 | French_3.0 | Galician_3.0 | Spanish_3.0 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| romance | love_story, romance | nobela_arrosa | romance | |||||
| romance | romanç | Ballade | ballad, lay | erromantze | ballade | balada | balada, romance | |
| aventura, romance | aventura, flirt, idil·li | Liebesabenteuer, Romanze | love_affair, romance | maitasun-harreman | aventura | amorÃo, aventura, idilio, ligue, romance | ||
| conto, episódio, história, informação, narrativa, narração, relato, relação, romance | narrativa | narration, narrative, story, tale | histoire, récit | conto, historia, narrativa, relato | narración, narrativa, relato | |||
| romance | Roman | novel | eleberri, nobela | nouveau, original, roman | novela | |||
| novela, romance | novel·la | novel | eleberri | nouveau, roman | novela | novela |